1
00:00:02,820 --> 00:00:05,960
Cela fait cinq jours que j'ai débuté en tant que
héros professionnel.

2
00:00:06,220 --> 00:00:08,760
Il n'y a pas eu d'incidents graves
jusqu'à présent.

3
00:00:09,920 --> 00:00:14,000
Cependant, au milieu de cette nouvelle
Au début, Genos a fini par rester chez moi

4
00:00:15,180 --> 00:00:18,740
Alors, qu'est-ce que tu écris là-bas ?
J'enregistre les détails de votre

5
00:00:18,740 --> 00:00:20,120
cours et programme d'entraînement.

6
00:00:21,200 --> 00:00:23,240
Merde. Il place encore la barre plus haut.

7
00:00:23,860 --> 00:00:28,160
Je ne peux pas penser à une seule chose que je pourrais
peut-être enseigner à ce type. je me sens mal,

8
00:00:28,300 --> 00:00:29,560
comme si je l'arnaquais ou quelque chose comme ça.

9
00:00:30,110 --> 00:00:34,450
Allez, Fink. Inventez-en juste un peu
techniques ou une théorie spirituelle ou

10
00:00:35,030 --> 00:00:37,930
L'entraînement en force est tout ce que j'ai. Je
Je sais que Genos ne se contentera pas de ça.

11
00:00:37,990 --> 00:00:42,650
En plus, ce mec est un cyborg. D'ailleurs,
plus tôt au séminaire, ils ont dit que si vous

12
00:00:42,650 --> 00:00:46,610
êtes un héros de classe C et vous n'avez aucun
activité pendant une semaine, votre nom sera

13
00:00:46,610 --> 00:00:47,910
supprimé du registre des héros.

14
00:00:48,210 --> 00:00:49,630
Tout ira bien, Maître ?

15
00:00:50,790 --> 00:00:52,010
Sérieusement? Ils ont dit ça ?

16
00:00:52,250 --> 00:00:56,890
Oui. Mais je regardais la télé et là
il n'y avait rien sur quoi agir. Les nouvelles seulement

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,130
signale les incidents majeurs.

18
00:00:58,520 --> 00:01:02,100
comme les catastrophes naturelles, le terrorisme et
monstres dangereux.

19
00:01:02,720 --> 00:01:06,840
Tu combats toujours le plus puissant
ennemis, donc vous n'étiez probablement pas au courant

20
00:01:06,840 --> 00:01:11,420
ceci. Mais les héros de classe C prennent pour la plupart
soins aux voleurs de sacs à main, aux vols et

21
00:01:11,420 --> 00:01:12,318
attaques aléatoires.

22
00:01:12,320 --> 00:01:16,500
Avec la classe C si pleine de héros, ils
doit rechercher activement des cas pour survivre.

23
00:01:16,820 --> 00:01:18,960
Beaucoup se découragent et changent de carrière.

24
00:01:19,740 --> 00:01:23,800
De la même manière qu'un vendeur fait
appels à froid, rien ne vous arrivera

25
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
sans démarches.

26
00:01:24,900 --> 00:01:26,680
Ce n’est pas le moment de lire des mangas !

27
00:01:27,680 --> 00:01:31,920
Est-ce qu'on part ? Je suis! Tu restes ici !
Vous ne comprenez pas ? Si je suis avec une classe

28
00:01:31,920 --> 00:01:38,160
héros comme toi, alors je n'en aurai pas
crédits! Mais en tant que ton disciple... Génos,

29
00:01:38,160 --> 00:01:41,940
dès le début, mon intense désir de
être un héros, c'est ce qui m'a conduit sur le chemin

30
00:01:41,940 --> 00:01:42,940
d'entraînement en force.

31
00:01:42,980 --> 00:01:44,380
C'est comme ça que je suis arrivé jusqu'ici.

32
00:01:45,280 --> 00:01:50,360
Pour vous, peut-être que les choses changeront si
tu vises plus haut en tant que héros, pour être plus

33
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
ce que tu es maintenant.

34
00:01:51,680 --> 00:01:55,580
Franchement, tu es un cyborg, alors
entraîner votre corps serait inutile.

35
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Au lieu de cela, un changement de mentalité peut conduire
vous à une plus grande force.

36
00:02:00,680 --> 00:02:03,940
Merde, écoute-moi. je fais juste tout
c'est de la merde.

37
00:02:05,320 --> 00:02:09,539
Donc, en d'autres termes, il ne s'agit pas
avoir une puissance ou une technique brute.

38
00:02:09,840 --> 00:02:12,620
Pas du tout. Il s'agit de former votre
esprit.

39
00:02:12,880 --> 00:02:16,080
Vous devez d'abord vous frayer un chemin
l'industrie des héros professionnels.

40
00:02:16,460 --> 00:02:19,560
Visez à entrer dans le top dix du
Héros de classe S.

41
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
Ce sera ton objectif pour le moment
être.

42
00:02:24,380 --> 00:02:25,380
Je comprends.

43
00:02:25,900 --> 00:02:26,960
J'essaierai.

44
00:02:27,440 --> 00:02:29,660
Il l'a totalement acheté. Douce nouvelle.

45
00:02:34,680 --> 00:02:40,700
Après cela, j'ai parcouru la ville à toute allure pendant que
je cherche frénétiquement le méchant.

46
00:02:41,280 --> 00:02:44,740
J'ai couru, couru et couru.

47
00:02:45,720 --> 00:02:49,180
Mais la ville était complètement calme.

48
00:02:50,700 --> 00:02:51,700
J'abandonne.

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,320
Il ne reste plus qu'un jour.

50
00:02:59,300 --> 00:03:00,880
Je suppose que je vais rentrer chez moi, alors.

51
00:03:04,440 --> 00:03:07,440
Je laisse les problèmes de demain à
demain c'est moi.

52
00:03:37,089 --> 00:03:39,890
Merci.

53
00:04:14,420 --> 00:04:17,220
Merci.

54
00:04:44,260 --> 00:04:45,800
C'est calme ici aussi aujourd'hui.

55
00:04:46,600 --> 00:04:48,100
Il n'y a rien à faire.

56
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Rien. Je vais perdre mon inscription.

57
00:04:53,740 --> 00:04:56,620
Tenir bon.

58
00:04:56,940 --> 00:04:58,240
Je t'ai déjà croisé.

59
00:04:58,820 --> 00:04:59,940
Quel était ton nom, déjà ?

60
00:05:01,500 --> 00:05:02,540
Les pieds sur terre ?

61
00:05:02,940 --> 00:05:04,780
Certainement pas. PERDU ET TROUVÉ?

62
00:05:05,740 --> 00:05:06,880
Panique à la citrouille-lanterne !

63
00:05:07,180 --> 00:05:08,720
Non, ce sont des pieds de son sonic.

64
00:05:09,300 --> 00:05:11,720
Je t'ai enfin trouvé, Saitama.

65
00:05:12,330 --> 00:05:14,530
Aujourd'hui est le jour où nous réglons notre... Hé,
Désolé.

66
00:05:14,830 --> 00:05:16,510
Je suis occupé. On se voit dans le coin, d'accord ?

67
00:05:19,650 --> 00:05:20,650
Ver insolent !

68
00:05:21,790 --> 00:05:23,730
Tu penses que tu peux me fuir ?

69
00:05:26,890 --> 00:05:29,530
Qu'est-ce que... je n'ai même pas vu quoi
arrivé.

70
00:05:29,950 --> 00:05:31,970
Son visage aurait dû être légèrement ouvert.

71
00:05:32,310 --> 00:05:33,310
C'est une lame.

72
00:05:33,850 --> 00:05:35,050
Je te l'ai dit.

73
00:05:36,110 --> 00:05:37,110
Je suis occupé.

74
00:05:38,450 --> 00:05:39,610
En plus, je suis énervé.

75
00:05:39,910 --> 00:05:41,690
Alors n'importe qui sur mon chemin...

76
00:05:43,650 --> 00:05:44,650
Se fait frapper.

77
00:05:46,810 --> 00:05:49,370
C'est le gars. Il est très, très
dangereux.

78
00:05:49,670 --> 00:05:52,670
Une nuisance publique. S'il vous plaît, arrêtez-le. Est
c'est ça ?

79
00:05:53,070 --> 00:05:54,470
C'est toi le délinquant, hein ?

80
00:05:55,110 --> 00:05:58,030
Eh bien, le Tate Top Tiger est là.

81
00:05:59,170 --> 00:06:00,230
Un héros ?

82
00:06:01,790 --> 00:06:03,030
Mauvaise nouvelle, Sonic.

83
00:06:03,250 --> 00:06:04,650
Ils pensent que vous êtes une sorte de criminel.

84
00:06:04,990 --> 00:06:10,410
Peut-être qu'être jeté dans une cellule va refroidir
il est chaud - Elle veut dire toi, Q

85
00:06:10,410 --> 00:06:11,410
-Balle.

86
00:06:18,670 --> 00:06:19,730
une minute. Je suis aussi un héros.

87
00:06:19,990 --> 00:06:24,270
C’est vrai, hein ? Je n'ai jamais entendu parler d'un héros
comme toi. Et alors ? Je viens de commencer,

88
00:06:24,330 --> 00:06:27,830
d'accord ? En tout cas, tu provoques
des problèmes ici pour tout le monde.

89
00:06:28,330 --> 00:06:31,470
Si tu es vraiment un héros, alors n'y va pas
autour de gens effrayants.

90
00:06:31,770 --> 00:06:34,210
Tu fais du mal à tous les autres héros
réputations.

91
00:06:34,470 --> 00:06:39,630
Hé, ce Tigre Tinktop n'est-il pas fini ?
là ? Je ne peux pas le croire. C'est Tinktop

92
00:06:40,050 --> 00:06:42,190
Génial. C'est la vraie affaire.

93
00:06:44,950 --> 00:06:47,690
Même les héros de classe C sont reconnus.

94
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Eh bien, s’ils sont dans le top dix, de toute façon.

95
00:06:51,280 --> 00:06:53,140
Alors, qu'en penses-tu, nouveau gars ?

96
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Tu veux te battre ?

97
00:06:54,760 --> 00:06:57,040
Et me faire bien paraître en même temps ?

98
00:06:57,840 --> 00:06:58,840
Ouragan explosif !

99
00:07:03,780 --> 00:07:07,200
J'ai sauté, Tigre !

100
00:07:07,460 --> 00:07:08,720
Est-ce que cela se produit réellement ?

101
00:07:09,240 --> 00:07:11,340
C'était pour quoi tout ça, Sonic ?

102
00:07:11,700 --> 00:07:12,900
Il intervenait.

103
00:07:13,520 --> 00:07:15,460
Alors je l'ai bordé pour une sieste.

104
00:07:15,900 --> 00:07:16,900
Hé, Appel du Héros !

105
00:07:17,580 --> 00:07:18,459
Maintenant! Rapide!

106
00:07:18,460 --> 00:07:19,460
Courez!

107
00:07:20,460 --> 00:07:21,740
Intéressant cependant.

108
00:07:22,020 --> 00:07:26,780
Alors toi aussi tu es devenu l'un d'entre eux
des héros d'association sans valeur.

109
00:07:27,120 --> 00:07:32,460
Il ne me reste plus qu'à créer un
situation où vous êtes obligé de vous battre.

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,060
Saitama le héros !

111
00:07:35,380 --> 00:07:36,760
Grêle de Grenat !

112
00:07:50,060 --> 00:07:52,000
Maman! Les forces me combattent !

113
00:07:52,500 --> 00:07:53,500
Tu es un héros !

114
00:07:53,740 --> 00:07:55,140
Pouvez-vous empêcher leur mort ?

115
00:07:58,360 --> 00:08:02,920
Bon sang tout ça.

116
00:08:03,420 --> 00:08:05,600
Tout le monde ne peut-il pas me laisser faire mon travail ?

117
00:08:06,040 --> 00:08:07,760
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.

118
00:08:09,600 --> 00:08:11,660
Je dois trouver un méchant à éliminer.

119
00:08:16,020 --> 00:08:17,180
Un méchant ?

120
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Vous ne venez pas ?

121
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Alors j'irai vers toi !

122
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Je suis ici.

123
00:08:26,800 --> 00:08:33,799
Je me demande si éliminer ce type
compter

124
00:08:33,799 --> 00:08:34,799
comme travail.

125
00:08:36,159 --> 00:08:40,700
L'homme appréhendé par le héros de classe C
l'autre jour dans la ville Z est soupçonné de

126
00:08:40,700 --> 00:08:43,740
être impliqué dans plusieurs odieuses
crimes, y compris l'assassinat.

127
00:08:45,780 --> 00:08:47,280
Encore City Z, hein ?

128
00:08:49,960 --> 00:08:52,420
Quel est l'état d'avancement de l'enquête ?
demandé ?

129
00:08:52,740 --> 00:08:54,240
Tu veux dire celui de la ville fantôme ?

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,880
Oui. Laissez-moi voir.

131
00:08:57,040 --> 00:08:59,520
Il semble qu'une enquête officielle ait été
soumis.

132
00:09:01,500 --> 00:09:04,320
Eh bien, cela ne semble-t-il pas toujours le cas
intéressant ?

133
00:09:04,840 --> 00:09:06,300
Tu veux que je vérifie ?

134
00:09:06,800 --> 00:09:09,220
Tornade! Maintenant, comment es-tu entré ici ?

135
00:09:09,480 --> 00:09:11,420
Pourquoi? Je ne suis pas autorisé à entrer ici ?

136
00:09:11,620 --> 00:09:15,560
Bien sûr. Pour City Z, le
L'enquête est une formalité. Ce n'est pas

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,560
le temps. Quoi?

138
00:09:17,420 --> 00:09:19,480
Tu veux dire que tu ne penses pas que je suis bon
assez ?

139
00:09:23,520 --> 00:09:24,520
Ce n'est pas ça.

140
00:09:24,660 --> 00:09:28,120
L'Association a décidé qu'il ne s'agissait pas d'un
la classe F compte, c'est tout.

141
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
Oui, tout à fait vrai.

142
00:09:35,420 --> 00:09:38,620
Tu ferais mieux de me le dire si tu trouves
tout ce qui semble pouvoir se battre.

143
00:09:42,360 --> 00:09:44,540
Ce serait beaucoup plus rapide si j'y allais moi-même.

144
00:09:45,710 --> 00:09:46,970
Vous êtes des idiots.

145
00:10:16,750 --> 00:10:19,130
Des rapports sont arrivés de chaque endroit
faisant l’objet d’une enquête.

146
00:10:22,170 --> 00:10:26,290
Le premier est Watchdog Man, héros de classe S,
enquêtant sur City Q. Rien d'inhabituel.

147
00:10:26,650 --> 00:10:27,650
Rien d'inhabituel ?

148
00:10:27,810 --> 00:10:28,489
Oui Monsieur.

149
00:10:28,490 --> 00:10:33,050
C'est difficile à croire. Nous connaissons tous City
Q est une zone chaude avec plus de victimes

150
00:10:33,050 --> 00:10:35,750
et des monstres que toute autre zone sous
notre juridiction.

151
00:10:36,510 --> 00:10:40,750
Eh bien, monsieur, le connaissant, je suis sûr qu'il
croit que quoi qu'il arrive, il le fera

152
00:10:40,750 --> 00:10:43,030
pouvoir s'en occuper tout seul
sans aide.

153
00:10:43,490 --> 00:10:45,610
Même s'il concentre ses efforts sur City
Q.

154
00:10:45,980 --> 00:10:49,600
Son palmarès en matière d'élimination de monstres
est top. Ce n'est vraiment pas nécessaire

155
00:10:49,600 --> 00:10:53,580
s'inquiéter. Les héros de classe F ne paient pas
attention aux détails. Ce ne sont pas les seuls

156
00:10:53,580 --> 00:10:54,580
rédiger des rapports.

157
00:10:55,220 --> 00:10:56,340
Ensuite, la Ville W.

158
00:10:56,580 --> 00:10:59,780
Le héros de classe A Heavy Kong rapporte, rien
inhabituel.

159
00:11:00,460 --> 00:11:05,040
Dans la ville H, champignons classe B et
Rapport Horsebone Classe C, rien

160
00:11:05,420 --> 00:11:09,840
Dans la ville D, Lightning Genji classe A
rapport, restauration lente après le

161
00:11:09,840 --> 00:11:13,300
dévastation causée par le gigantesque
créature mise à part, rien d’inhabituel.

162
00:11:13,930 --> 00:11:16,690
Les activités B et D de City ont toutes deux connu une forte croissance
dégâts.

163
00:11:16,930 --> 00:11:19,370
L'Association a subi beaucoup de pressions pour
ça.

164
00:11:19,610 --> 00:11:23,570
Afin d'éviter d'autres catastrophes
se produit, nous devons être diligents et

165
00:11:23,570 --> 00:11:26,190
découvrir toute activité secrète qui pourrait
menacer notre société.

166
00:11:27,030 --> 00:11:30,810
Eh bien, gardez à l'esprit cette enquête
a été demandée à cette fin expresse,

167
00:11:31,110 --> 00:11:34,010
mais détecter ces monstres est plus
difficile que prévu.

168
00:11:34,550 --> 00:11:37,510
City F, héros de classe A, Snakebite's Neck
rapports.

169
00:11:38,550 --> 00:11:42,390
Hammerhead, ancien chef du
Le groupe terroriste Paradiser a été

170
00:11:42,390 --> 00:11:43,389
un costume et une cravate.

171
00:11:43,390 --> 00:11:45,490
Une enquête plus approfondie est en cours
menée.

172
00:11:46,070 --> 00:11:47,210
Aucun autre rapport.

173
00:11:47,570 --> 00:11:48,910
Et la ville Z ?

174
00:11:49,390 --> 00:11:53,430
J'ai entendu des grondements répétés d'un
un désastre potentiel se prépare quelque part dans

175
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
zone abandonnée.

176
00:11:54,550 --> 00:11:55,610
Aucun rapport disponible.

177
00:11:56,750 --> 00:12:01,370
Cependant, deux classe A hautement performantes
des héros ont été envoyés pour enquêter, alors

178
00:12:01,370 --> 00:12:03,130
Je devrais aller au fond de ces rumeurs
bientôt.

179
00:12:05,650 --> 00:12:07,490
Nous voici dans la Ville Z.

180
00:12:09,200 --> 00:12:11,400
Êtes-vous prêt à commencer notre petit
enquête ?

181
00:12:12,840 --> 00:12:15,300
Ouais, continuons et sortons
d'ici.

182
00:12:21,060 --> 00:12:26,360
City Z est assez vaste, mais plus loin
devant se trouve la zone abandonnée, celle

183
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
ont été invités à enquêter.

184
00:12:27,780 --> 00:12:32,720
Par rapport à d'autres zones, City Z a un
taux de monstre anormalement élevé

185
00:12:32,720 --> 00:12:33,720
-incidents liés.

186
00:12:33,960 --> 00:12:37,380
La fréquence a augmenté au cours
les dix dernières années.

187
00:12:37,800 --> 00:12:40,920
Les derniers ayant de plus en plus
des monstres avancés apparaissent.

188
00:12:41,320 --> 00:12:44,680
Et les habitants ont fui vers
sécurité du centre-ville.

189
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Je sais.

190
00:12:46,160 --> 00:12:50,720
Cet endroit ressemble à une ville fantôme. Seulement
l'eau et l'électricité sont toujours

191
00:12:50,720 --> 00:12:53,500
intact, non ? En effet. Vous cherchez un
une maison pas chère ?

192
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Arrêtez-vous.

193
00:12:55,080 --> 00:12:59,680
Les gens disent que quelque chose de vraiment méchant est
vivant par ici. Même toi, tu dois avoir

194
00:12:59,680 --> 00:13:00,319
à ce sujet.

195
00:13:00,320 --> 00:13:01,320
Mais bien sûr.

196
00:13:01,580 --> 00:13:05,460
Je suppose que c'est pour ça que nous avons tous les deux
été affecté à cette enquête.

197
00:13:06,460 --> 00:13:10,640
Une fois que nous aurons atteint la zone abandonnée, nous aurons besoin
pour entrer avec nos visages de jeu.

198
00:13:11,280 --> 00:13:14,360
Convenu. Nous ne devons pas baisser la garde
pendant une seconde.

199
00:13:15,840 --> 00:13:17,220
Mais pourquoi ici ?

200
00:13:17,440 --> 00:13:19,720
Pourquoi l'augmentation du nombre de monstres dans ce domaine
endroit ?

201
00:13:20,060 --> 00:13:21,660
Eh bien, c'est là le mystère, n'est-ce pas ?

202
00:13:21,880 --> 00:13:26,260
Il existe pas mal de théories
à ce sujet, et voici le mien. Une colonie de

203
00:13:26,260 --> 00:13:29,000
les monstres résident ici et sont naturellement
en produire davantage.

204
00:13:29,280 --> 00:13:32,280
Ou peut-être qu'une reine existe, donnant naissance à plus
de son espèce.

205
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
Hmm.

206
00:13:35,950 --> 00:13:40,850
Bien sûr, je n'en ai pas encore la preuve,
mais il y a quelque chose dans ce fantôme

207
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
ville.

208
00:13:42,350 --> 00:13:44,570
Ou plutôt, quelque chose dedans.

209
00:13:44,990 --> 00:13:46,910
Vous pouvez en être sûr.

210
00:13:49,230 --> 00:13:50,169
Alarme de proximité.

211
00:13:50,170 --> 00:13:53,950
De quel scénario s'agit-il ? Si nous pouvons traquer
cet être mystérieux, nous irons au

212
00:13:53,950 --> 00:13:55,470
en tête du classement, sans aucun doute.

213
00:13:55,790 --> 00:13:59,850
Vrai. Nous ne pouvons pas laisser M. Amai Mask rester
pervers pour toujours, n'est-ce pas ?

214
00:14:00,430 --> 00:14:01,309
Il y a quelque chose.

215
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Était-ce un monstre ?

216
00:14:02,810 --> 00:14:04,230
Il n'y a aucun moyen d'en être sûr.

217
00:14:04,810 --> 00:14:07,870
Mais c'est plutôt difficile d'imaginer un humain
vit toujours dans ces conditions.

218
00:14:08,930 --> 00:14:09,930
Poursuivons-le.

219
00:14:13,570 --> 00:14:15,530
Il semble qu’ils ne nous poursuivent pas.

220
00:14:18,530 --> 00:14:20,790
Est-ce que c'est l'endroit dont j'ai entendu parler ?

221
00:14:21,130 --> 00:14:23,730
Je ne sais pas. Bien sûr, cela ne semble pas être le cas.

222
00:14:23,970 --> 00:14:26,390
Oh, mec. Je suis venu jusqu'ici pour
rien.

223
00:14:26,830 --> 00:14:28,110
Il n'y a personne dans les parages ?

224
00:14:31,110 --> 00:14:32,110
Un monstre.

225
00:14:32,370 --> 00:14:33,710
C’est sorti de nulle part.

226
00:14:34,400 --> 00:14:37,480
Retirons-le. Prêt, Ballon d'Or ?
Bon sang ouais !

227
00:14:38,240 --> 00:14:39,660
Victoire au Swift !

228
00:14:40,040 --> 00:14:41,180
Hé, les gens !

229
00:14:41,460 --> 00:14:45,700
Je peux faire exploser une plaque d'acier de 20 mm
avec une de mes formes - mémoire dorée

230
00:14:45,700 --> 00:14:47,580
des balles. Putain avec ça !

231
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
Il vient de le jeter !

232
00:15:11,360 --> 00:15:12,360
Boule de Gorgone !

233
00:15:55,230 --> 00:15:56,230
Garçon manqué.

234
00:15:58,410 --> 00:16:04,530
Faisons mon attaque de garçon manqué.

235
00:16:10,950 --> 00:16:12,090
Pas trop mal.

236
00:16:13,010 --> 00:16:16,690
Ces tentacules. De la façon dont ils
réagissez, ils sont en acier.

237
00:16:17,030 --> 00:16:21,450
Un monstre qui peut utiliser son infini
nombre de tentacules comme des fouets en acier.

238
00:16:22,490 --> 00:16:23,530
Un tel pouvoir.

239
00:16:28,680 --> 00:16:30,740
Il faut appeler des renforts du
association.

240
00:16:31,520 --> 00:16:35,620
J'aimerais vous poser une question, si je
peut. Je me demandais juste si tu l'étais

241
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
né dans ce quartier.

242
00:16:37,040 --> 00:16:38,040
Hmm? Non.

243
00:16:38,540 --> 00:16:39,980
En fait, je viens de l'extérieur de la ville.

244
00:16:40,200 --> 00:16:44,300
J'ai entendu un groupe de monstres fous et forts
étaient tous réunis par ici.

245
00:16:44,860 --> 00:16:45,860
Dommage.

246
00:16:46,220 --> 00:16:48,340
On dirait que ce n'était qu'un
rumeur.

247
00:16:49,260 --> 00:16:55,520
Mais maintenant... j'ai l'impression que ce serait un peu
c'est amusant de rester et de faire la rumeur

248
00:16:55,520 --> 00:16:57,620
vrai. Une prophétie auto-réalisatrice.

249
00:16:58,480 --> 00:17:00,280
Je pourrais être le monstre de la ville fantôme.

250
00:17:00,600 --> 00:17:02,200
Ça sonne bien.

251
00:17:03,680 --> 00:17:07,040
Nous avons une demande de sauvegarde du
deux héros envoyés à

252
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
Ville Z.

253
00:17:08,099 --> 00:17:10,800
Le Ballon d'Or de classe A, rang 29, a été
assommé.

254
00:17:11,040 --> 00:17:13,780
Classe A, rang 33, Spring Mustachio est présent
des ennuis.

255
00:17:14,180 --> 00:17:15,540
Ils sont dans la ville abandonnée.

256
00:17:15,839 --> 00:17:18,260
Appelez tous les héros à proximité immédiatement
aide.

257
00:17:18,800 --> 00:17:19,980
Classe A et supérieure.

258
00:17:21,220 --> 00:17:25,220
Vous voyez l’alerte monstre pour City Z ? Le
le niveau de menace semble être celui du tigre ou

259
00:17:26,079 --> 00:17:27,420
Est-ce le monstre de la ville fantôme ?

260
00:17:28,060 --> 00:17:29,240
Ils n’en sont pas encore sûrs.

261
00:17:30,040 --> 00:17:31,040
Je vais y aller.

262
00:17:32,120 --> 00:17:34,480
Je veux attraper le tigre par la queue.

263
00:17:47,260 --> 00:17:48,280
Maintenant je comprends.

264
00:17:49,020 --> 00:17:53,800
Si cela signifie rencontrer des monstres comme
ça tout le temps, je ne voudrais pas

265
00:17:53,800 --> 00:17:55,100
je vis par ici non plus.

266
00:18:02,570 --> 00:18:06,170
J'ai finalement botté les fesses d'un héros et je ne le fais pas
même entendre un seul cri.

267
00:18:06,590 --> 00:18:11,610
Maintenant que j'y pense, même si je
commence à vivre ici, je ne serai jamais célèbre

268
00:18:11,610 --> 00:18:12,690
il n'y a personne autour.

269
00:18:13,810 --> 00:18:15,430
Je suppose que je vais continuer.

270
00:18:15,750 --> 00:18:17,610
Je dois découvrir où ils vivent.

271
00:18:18,250 --> 00:18:19,250
Hein?

272
00:18:19,910 --> 00:18:20,910
Il y a quelqu'un.

273
00:18:21,470 --> 00:18:23,010
Est-ce un autre héros ?

274
00:18:23,350 --> 00:18:25,470
Hmm. Ou juste un mec.

275
00:18:26,110 --> 00:18:28,770
Je pensais que tous les humains ordinaires étaient partis
dehors.

276
00:18:29,130 --> 00:18:32,690
Si le monstre existait réellement, il y aurait
pas question qu'il puisse vivre ici.

277
00:18:34,770 --> 00:18:38,370
Je suppose que ça veut dire que c'était juste une rumeur.

278
00:18:39,030 --> 00:18:40,030
Merde.

279
00:18:41,190 --> 00:18:43,370
J'ai oublié d'acheter du bouillon de soupe konbu.

280
00:18:47,750 --> 00:18:51,190
Maître, j'ai vu beaucoup de konbu, n'est-ce pas
devant la porte.

281
00:18:51,470 --> 00:18:57,390
Oh ouais. Histoire drôle. Je, euh, juste
il m'est arrivé de l'attraper.

282
00:18:57,720 --> 00:18:58,800
Pour un très bon prix.

283
00:19:02,360 --> 00:19:06,780
Les gens disent que le konbu est bon pour
faire pousser les cheveux, mais il n'y a pas de données scientifiques

284
00:19:06,780 --> 00:19:11,620
preuve, donc ses véritables avantages n'ont pas encore été
être confirmé. J'ai fait quelques recherches, donc je

285
00:19:11,620 --> 00:19:12,620
j'en suis sûr, Maître.

286
00:19:12,800 --> 00:19:16,660
Par exemple, selon ce site...
Personne n’a rien dit sur les cheveux !

287
00:19:17,800 --> 00:19:19,300
City est le rapport d'enquête.

288
00:19:19,700 --> 00:19:23,360
Il n'y a rien de remarquable à signaler
le centre-ville ou les quartiers résidentiels.

289
00:19:23,950 --> 00:19:27,330
Au cours de notre enquête, nous avons rencontré
un monstre féroce dans l'abandon

290
00:19:27,330 --> 00:19:30,170
zone, mais n'ont pas pu l'exterminer
et l'a laissé dans la défaite.

291
00:19:30,730 --> 00:19:34,290
Heureusement, nous avons échappé à la mort, mais le
monstre que nous avons rencontré là-bas

292
00:19:34,590 --> 00:19:36,910
et il est possible qu'il erre encore
la région.

293
00:19:37,410 --> 00:19:41,470
Aussi, selon le monstre lui-même,
il y a une rumeur selon laquelle de puissants monstres

294
00:19:41,470 --> 00:19:44,210
se sont réunis en secret et déjà
existent dans ce domaine.

295
00:19:45,030 --> 00:19:45,949
C'est dur.

296
00:19:45,950 --> 00:19:48,290
On dirait que c'était assez brutal
rencontre.

297
00:19:48,770 --> 00:19:50,030
Un monstre, hein ?

298
00:19:50,270 --> 00:19:51,270
Oui.

299
00:19:54,030 --> 00:19:55,430
Je pense que je vais passer cette fois.

300
00:19:55,770 --> 00:19:56,769
Tu vois?

301
00:19:56,770 --> 00:19:59,090
Je t'avais dit que j'aurais dû y aller. Tu es tellement
boiteux.

302
00:19:59,410 --> 00:20:04,090
Je suis désolé, mais face à quelque chose
comme ça, je suis sûr que même toi l'aurais fait

303
00:20:04,090 --> 00:20:05,650
a eu une période difficile. C'est sans précédent.

304
00:20:07,230 --> 00:20:11,530
Espèce d'idiot.

305
00:20:12,110 --> 00:20:13,730
J'aurais été très bien.

306
00:20:15,110 --> 00:20:19,490
La rumeur n'est pas encore confirmée,
mais les renforts virent des signes indiquant que

307
00:20:19,490 --> 00:20:22,230
souligner l'existence d'horribles
monstruosité.

308
00:20:22,730 --> 00:20:26,810
Putain de merde, que s'est-il passé ici ? Quoi
une sorte de monstre pourrait causer un tel

309
00:20:26,810 --> 00:20:30,610
violence? Je détesterais affronter
peu importe ce que c'est fou.

310
00:20:31,010 --> 00:20:32,530
Hmm. Qu'est-ce que c'est ça?

311
00:20:33,810 --> 00:20:37,910
Est-ce que ça fait partie du monstre Spring
Moustachio s'est battu contre ? Là

312
00:20:37,910 --> 00:20:40,190
il y a eu un conflit territorial entre
les monstres.

313
00:20:41,050 --> 00:20:44,630
Mais de toute façon, on dirait qu'il y a
certainement quelque chose ici.

314
00:20:45,470 --> 00:20:49,490
Cela nécessite une résolution. Nous devons
poursuivre notre enquête et maintenir

315
00:20:49,490 --> 00:20:50,870
vigilance sur Ville Z.

316
00:20:52,560 --> 00:20:56,720
Hé, as-tu entendu les nouvelles, il y a
les monstres vivant dans la ville sont des fantômes

317
00:20:56,960 --> 00:21:02,080
Ouais, j'ai entendu quelqu'un dire le plus dur
certains complotent secrètement quelque chose. Non,

318
00:21:02,180 --> 00:21:03,200
non, pas cette rumeur.

319
00:21:03,420 --> 00:21:08,900
Il s'agit d'un monstre plus dangereux.
tu veux dire que tu n'as pas entendu on me l'a dit

320
00:21:08,900 --> 00:21:12,020
l'endroit est désormais devenu terrifiant pour
à la fois les humains et les monstres

321
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Merci.

322
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Remercier

323
00:21:42,100 --> 00:21:47,760
toi.

324
00:21:48,700 --> 00:21:50,620
Merci.

325
00:22:50,340 --> 00:22:52,820
Maître, j'ai rebouché les trous devant
de la maison.

326
00:22:53,220 --> 00:22:54,640
Ah, d'accord, merci.

327
00:22:54,860 --> 00:22:59,740
De plus, votre rang est passé du dernier
place, 388ème, à 342ème.

328
00:23:00,020 --> 00:23:01,460
Félicitations. Donc?

329
00:23:01,920 --> 00:23:03,820
Attends, à cause de ce type paniqué ?

330
00:23:04,040 --> 00:23:05,380
Je suppose qu'il a amélioré mon classement.

331
00:23:06,140 --> 00:23:07,140
Cool.

332
00:23:07,520 --> 00:23:09,640
Donc, je pense que cela fait environ une semaine maintenant.

333
00:23:09,860 --> 00:23:10,860
As-tu fait quelque chose ?

334
00:23:11,200 --> 00:23:12,660
Non, pas encore en tout cas.

335
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Eh bien, vous avez encore le temps, je suppose.

336
00:23:14,800 --> 00:23:17,460
Je suis toujours classé dernier de la classe
asperabilité.

337
00:23:18,200 --> 00:23:19,200
17ème place.

338
00:23:19,840 --> 00:23:22,360
On dirait que tu en as encore besoin de beaucoup
formation.

339
00:23:23,860 --> 00:23:28,000
Mais selon les classements de popularité
voté par le public, je suis le numéro six.

340
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Salut!

341
00:23:30,300 --> 00:23:34,500
Un génie de 19 ans qui a fait son
débuts en classe S. Il est fantastique.

342
00:23:34,880 --> 00:23:38,320
Il est tellement beau. J'adore la façon dont il refuse
faire des interviews avec les médias.

343
00:23:38,600 --> 00:23:40,360
Cool. Ce genre de commentaires.

344
00:23:40,600 --> 00:23:41,600
Bon Dieu.

345
00:23:41,660 --> 00:23:43,600
Comment n'es-tu pas gêné de lire
ceux-là à voix haute ?

346
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
Assez simple.

347
00:23:45,310 --> 00:23:49,390
Ceci est basé sur les impressions de mon
photos. Ce ne sont pas de véritables évaluations de

348
00:23:49,450 --> 00:23:50,730
Je ne pense rien d'eux.

349
00:23:50,970 --> 00:23:51,970
Oh ouais?

350
00:23:51,990 --> 00:23:53,290
Le Prince Cyborg.

351
00:23:53,650 --> 00:23:56,670
Derrière l'extérieur d'acier, je sens son
soi fragile.

352
00:23:56,990 --> 00:23:59,550
Top cinq des plus beaux héros. Assez
déjà !

353
00:24:01,250 --> 00:24:02,570
Salutations, c'est Blizzard.

354
00:24:02,810 --> 00:24:05,170
Peut-être que tu me connais mieux sous le nom de Blizzard
de l'enfer.

355
00:24:05,990 --> 00:24:08,770
Eh bien, je n'ai joué qu'un petit rôle dans tout ça
épisode.

356
00:24:09,290 --> 00:24:13,190
Le prochain épisode de One Punch Man est le septième.
Le disciple ultime.

357
00:24:14,440 --> 00:24:16,680
Le Blizzard Bunch fera enfin son
apparence.

358
00:24:16,880 --> 00:24:20,180
Miss Blizzard, nous n'avons pas prévu d'y aller
la semaine prochaine. Vous plaisantez j'espère?